图书馆自2009年底为国家大学科技园企业定期提供中文“技术信息资源速递”后，新近又开展了外文期刊资源的开发和利用服务。从2010年5月起，由丁家桥图书馆牵头，组织专门人员，根据我校读者对外文期刊的使用率及其受读者关注的调查情况，从众多的馆藏外文期刊中挑选出专业涵盖面广、在国际上享有极高声誉、具有权威的综合性科技期刊——美国的《Science》和英国的《Nature》，开展目次翻译推荐工作。

《Science》和《Nature》的出版历史悠久，发行速度快（周刊）、出版周期短，发表科学新闻和研究成果的时效性强，内容涉及多个学科领域，并且拥有众多读者，而其中大多数是活跃的研究人员。为使我校广大师生能尽快了解科技发展进程的重大科技成果和科学发现的重要结果，现阶段图书馆试行目次翻译，定期或不定期刊载在图书馆主页中（http://lib.njut.edu.cn/NS/NS.htm），以期让校内更多的读者随时关注到世界上最新的科技动态、科技成果、权威性的论文。随着工作的深入，图书馆还将对这两种期刊进行文摘性的编译工作，方便读者更快捷地掌握世界科技前沿和最新发展动态。

图书馆现订有印刷版的《Science》和《Nature》，2009年后《Nature》改为订购电子版。通过对每一期目次进行中文翻译，标注出原版的出版时间、卷期、页码，读者可以据此直接找到该篇的全文。

如果编译过程中出现了存在错误或不正确信息，请广大读者及时指正，以便我们把工作做得更好。

                                                   读者服务部  
                                                    2010.6.8